Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Cotruș, Aron: Gyárban (În fabrică Magyar nyelven)

Cotruș, Aron portréja
József Attila portréja

Vissza a fordító lapjára

În fabrică (Román)

tovarășe de trudă grea,
mai jos nici că mai poți cădea...

Ce-s temnițele ciocoiești
pe lângă iadu-n care te topești!...
sâmbria, cu sudori de sânge-agonisită
abia de-ți ajunge de pită...

fierul cald îl frământați, îl bați
pentru ciocoi, pentru magnați...
izbești... și scânteile trupul ți-l mușcă
în lungile ceasuri de trude,
              ca și funiile ude,
              ca și patul de pușcă...

ca-ntr-un iad te zbați, te istovești
sub roșiile scânteilor ploi,
pentru hâzi și pântecoși ciocoi
din Pesta și din București,
pentru trântori ce din munca ta
și din oarba-ți supunere
își zidesc palate lângă Dâmbovița, lângă Dunăre...

Orice sângeroase fărădelegi ai face,
mai jos nu poți cădea vreodat, ortace!...



FeltöltőP. Tóth Irén
KiadóFilum
Az idézet forrásaJózsef Attila Műfordításai
Megjelenés ideje

Gyárban (Magyar)

társam a fene robotban,
nem züllhetsz el már te se jobban...

mi az urak börtöne ama pokol
katlanához, amelyben olvadozol?...
a vérverítékes napszám bére
alig elegendő kenyérre...

gyúrod, vered a meleg acélt,
a mágnásokért, a nagyurakért...
sujtsz... s úgy marja a szikra-ragya
robotd óráin testedet,
             mint az áztatott kötelek
             és mint a puska agya...

mint egy pokolban vergődsz s elalélsz
vörös szikraesőben pesti
és bukaresti
ocsmány és hasa urakért,
herékért, kik a te munkádból s a te vak
alázatodból palotákat emelnek
maguknak a Dombovicánál meg a Duna mellett...

törnéd a törvéyt, ontanál vért, - bármihez is láss,
nem süllyedhetsz mélyebbre sohase... pajtás!



FeltöltőP. Tóth Irén
KiadóFilum
Az idézet forrásaJózsef Attila Műfordításai
Megjelenés ideje

minimap