Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Cărtărescu, Mircea: Bacovia stílusában (În stilul lui Bacovia Magyar nyelven)

Cărtărescu, Mircea portréja
P. Tóth Irén portréja

Vissza a fordító lapjára

În stilul lui Bacovia (Román)

e seară şi ninge-ndesat
zăpada-n zăpadă se lasă
şi abia mă mai mişc îngheţat
şi abia mai ştiu drumul spre casă

e beznă un câine-a lătrat
de-acum n-are rost să mai sper
sprijinit de un stâlp un soldat
şi-aprinde ţigarea stingher

e noapte şi ninge turbat
şi nu mai zăresc nici un drum
cum viaţa-i un loc depărtat
cum totu-i mai simplu de-acum!




FeltöltőP. Tóth Irén
Az idézet forrásahttp://www.romanianvoice.com/poezii/

Bacovia stílusában (Magyar)

Este van s havazik szüntelen
súlytalanul száll hó a hóra
átfagyva, mozdulni alig lehet
s alig ismerek a hazafele útra. 

Vaksötétben ugat egy kutya
remélni már úgyis hiába,
póznának dőlve, egy katona
rágyujt, tétovázva .

Este van, s havazik hevesen
nem látszik út sem már itten
az élet egy távoli hely,
s mától oly egyszerű minden!



FeltöltőP. Tóth Irén
Az idézet forrásasaját

minimap