Popescu, Elena Liliana: Egy álmodozó (Un visător Magyar nyelven)

Dacă ce văd în jurul meu
nu-i viaţă,
atunci adevărata viaţă
unde-i oare?

Se întreba un ţurţure timid
de gheaţă,
care visa-ntr-o lume
pieritoare...

Ha mit magam körül látok,
az nem élet,
akkor az igazi élet
vajon merre van?

Egy félénk jégcsap magában így
töprengett
álmodozva egy múlandó
világban.