Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Stanescu, Nichita: Őszi hangulat (Emoție de toamnă Magyar nyelven)

Stanescu, Nichita portréja

Emoție de toamnă (Román)

A venit toamna, acopera-mi inima cu ceva,
cu umbra unui copac sau mai bine cu umbra ta.

Mă tem că n-am să te mai văd, uneori,
că or să-mi crească aripi ascutite până la nori,
că ai să te ascunzi într-un ochi străin,
si el o să se-nchidă cu o frunză de pelin.

Si-atunci mă apropii de pietre si tac,
iau cuvintele si le-nec în mare.
Suier luna si o răsar si o prefac
într-o dragoste mare.



FeltöltőP. Tóth Irén
Az idézet forrásawww.romanianvoice.com/poezii/ -

Őszi hangulat (Magyar)

Eljött az ősz, takard be szívem valamivel,

egy fa árnyékával, vagy inkább a tieddel.

 

Néha félek, hogy egyszer elveszítlek,

hogy fellegekbe érő, szúrós szárnyaim nőnek,

hogy egy idegen szembe menekülsz előlem,

mely bezárkózik majd egy ürömlevélbe.

 

Akkor szótlanul lépek a kövekhez

és a szavakat tengerbe fojtom.

Süvöltve ébresztem a holdat, és egy

nagy szerelemmé oldom.

 



FeltöltőP. Tóth Irén
Az idézet forrásasaját

minimap