Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Densusianu, Ovid: Fekete keresztútnál (La răspîntia neagră Magyar nyelven)

Densusianu, Ovid portréja
P. Tóth Irén portréja

Vissza a fordító lapjára

La răspîntia neagră (Román)

La răspîntia neagră

S-au oprit trei care,

Cei care le mînă

Scapără-n amnare.

 

Unul din ei zice:

„Fost-am la oraş

să mă judec iară:

tot eu păgubaş”.

 

Altul: „O făclie

Şi-un cosciug am luat;

mi-a ucis vechilul

singurul băiat”.

 

Cel din urmă: „Uite,

Mai aveam doi boi;

Pentru bir mi-i vinde

Mîine pe-amîndoi”.

 

Din răspîntia neagră

Carele-au plecat

Şi merg greu, de parcă

Piatră duc în sat.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu/01300/01370/01370.pdf

Fekete keresztútnál (Magyar)

Fekete keresztútnál

három szekér megáll.

Öngyújtók villannak

a három kocsisnál.

 

Egyikőjük mondja:

- A várost jártam megint.

Én vagyok a bűnös

az ítélet szerint.

 

Másik: - Koporsóért

s fáklyáért jártam:

az intéző megölte

egyetlen fiam.

 

Utolsó: - Tudjátok,

két ökröm maradt,

holnap árverezik

az adó miatt.

 

Fekete keresztútról

indul három szekér,

mintha követ vinnének

a falu felé.

 



FeltöltőP. Tóth Irén
Az idézet forrásasaját

minimap