Blandiana, Ana: Hagyjuk hullni a szavakat (Să lăsăm să cadă cuvintele Magyar nyelven)

Să lăsăm să cadă cuvintele

Numai ca fructele, numai ca frunzele,

Numai cele în care moartea s-a copt.

Să le lăsăm să cadă

Aproape putrede,

Abia îmbrăcând în carnea lor

Osul sfânt.

Sâmburul gol desfăcut,

Ca din veştezi nori luna,

Poate s-ar furişa spre pământ...

Hagyjuk hullni a szavakat

akár a gyümölcsök, akár a levelek,

csak melyekben a halál megérett.

Hagyjuk azokat

melyek rohadnak,

húsukkal alig takarva

ősi csontjukat.

A nyitott, csupasz mag,

mint felhők mögül a hold,

talán a föld felé lopózna...