Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Dinescu, Mircea: A Drinking Binge with Marx (O beţie cu Marx Angol nyelven)

Dinescu, Mircea portréja

O beţie cu Marx (Román)

Bătrâne Marx, tu pe aceste meleaguri
vei fi degrabă bărbierit şi trimis la reeducare.
Până şi faptul că vacile estice
care au păscut pe lângă calea ferată
se cred vagoane de locomotivă şi nu mai dau lapte,
ţi se pune tot ţie în cârcă.
Bine-ar fi să cada orasul pe mâna negustorilor,
să nu mai puta piata atât a retorica,
să vina berarii, pastramagiii, laptarii
cu dialectica orzului fermentat
şi a brinzei inchegate.

Deocamdata taranul ar cam iesi la cosit
sepia verde din parul punkistilor,
deocamdata, banuind că esti mort,
noii filosofi se imbata cu ideea că polemizeaza cu tine.
N-au nas să simta cum colcaie drojdia
ce umfla societatea
şi pune în functiune alambicul
prin care razvratitul Con Bendit
s-a condensat intr-un primar cumsecade.

In fond chiar şi eu care sint un ins banal
ies că limaxul din sintaxa şi logica
şi visez acea boala ciudata de stomac
din pricina careia te poti imbata cu o bucata de piine.
Ia şi gusta.
Sintem pe drumul cel bun:
la Berlin ceasurile au inceput să meargă anapoda.
 



Az idézet forrásahttp://michaeldesoto.com

A Drinking Binge with Marx (Angol)

Venerable Marx, had you lived in these lands
You would soon have been shaven clean
And sent to a school for re-education.
Even cows from the East
Which grazed near the railway line
Thinking that they are locomotives
Have stopped giving milk:
The blame for this is to be laid at your door.
Too bad that the cities are not ruled by merchants
So that the marketplace should not stink of rhetoric.
Free the brewers, the pastrami makers, the milkmen
Full of the dialect of fermented hops
And of hardened cheese!

Many a farmer would now gladly take his scythe
To the green sepia of the punks heads.
Now, believing you dead,
The new philosophers get drunk on the conviction
That they challenge you.
They lack the daring to smell the fermenting yeast
And throw society into disarray
Or start the distillation
Which soon made of revolutionary Cohn Bendit
An affable mayor.

I myself, an ordinary soul,
Am emerging like a slug from the syntax and the logic
To dream up a stomach virus
Which could make a man drunk on a piece of bread.
Come, taste it,
We are on the right course
In Berlin the clocks are going haywire.



Az idézet forrásahttp://www.transcript-review.org

minimap