Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Berto, Al: későn kelni (acordar tarde Magyar nyelven)

Berto, Al portréja

acordar tarde (Portugál)

tocas as flores murchas que alguém te ofereceu
quando o rio parou de correr e a noite
foi tão luminosa quanto a mota que falhou
a curva - e o serviço postal não funcionou
no dia seguinte

procuras ávido aquilo que o mar não devorou
e passas a língua na cola dos selos lambidos
por assassinos - e a tua mão segurando a faca
cujo gume possui a fatalidade do sangue contaminado
dos amantes ocasionais - nada a fazer

irás sozinho vida dentro
os braços estendidos como se entrasses na água
o corpo num arco de pedra tenso simulando
a casa
onde me abrigo do mortal brilho do meio-dia


FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásahttps://www.escritas.org/pt/al-berto

későn kelni (Magyar)

minden hervadt virág a kezedben kötött ki
amikor megállt a folyó és az éjszaka
szikrázott mint a kanyarban
kisikló motor és másnap a posta
már nem kézbesített leveleket
 
hasztalan keresed azt amit még nem
falt fel a tenger
nyelved a bérgyilkos
nyálára ragad egy használt bélyeg
hátoldalán -  kezedben a kés
rajta pedig az alkalmi szeretők
fertőzött vérének könyörtelensége -  nincs mit tenni
 
egyedül vágsz bele az életbe
kitárt karokkal mintha vízbe gázolnál
sóboltívvé feszülő tested pedig
háznak hazudja magát
ahová behúzódom
a halálos déli verőfény elől



FeltöltőSebestyén Péter
KiadóMagvető
Az idézet forrásaAl Berto - Tűzvészkert
Könyvoldal (tól–ig)11
Megjelenés ideje

minimap