Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Gałczyński, Konstanty Ildefons: Píseň o vojácích z Westerplatte (Pieśń o żołnierzach z Westerplatte Cseh nyelven)

Gałczyński, Konstanty Ildefons portréja

Pieśń o żołnierzach z Westerplatte (Lengyel)

Kiedy się wypełniły dni
i przyszło zginąć latem,
prosto do nieba czwórkami szli
żołnierze z Westerplatte.

( A lato było piękne tego roku ).

I tak śpiewali: Ach, to nic,
że tak bolały rany,
bo jakże słodko teraz iść
na te niebiańskie polany.

( A na ziemi tego roku było tyle wrzosu na bukiety ).

W Gdańsku staliśmy tak jak mur,
gwiżdżąc na szwabską armatę,
teraz wznosimy się wśród chmur,
żołnierze z Westerplatte.

I ci, co dobry mają wzrok
i słuch, słyszeli pono,
jak dudni w chmurach równy krok
Morskiego Batalionu.

I śpiew słyszano taki: - By
słoneczny czas wyzyskać,
będziemy grzać się w ciepłe dni
na rajskich wrzosowiskach.

Lecz gdy wiatr zimny będzie dął,
i smutek krążył światem,
w środek Warszawy spłyniemy w dół,
żołnierze z Westerplatte.

1939



Píseň o vojácích z Westerplatte (Cseh)

Když se napinily dny

a padli v létě zlatém,

rovnou do nebe v čtyřstupech šli -

vojáci z Westerplatte.

 

(A léto bylo krásné toho roku.)

 

A zpívali si: „Ech, to nic,

že bolely nás rány.

Zato nás hřeje nyní víc

pochod po rajské pláni.”

 

(Na zemi toho roku bylo tolik vřesu na kytice.)

 

,,V Gdaňsku jsme stáli jako zeď

v svém odhodlání svatém.

Uprostřed mraků plujem teď -

vojáci z Westerplatte.”

 

A ti, co mají dobrý zrak

i sluch, slyšeli domů,

jak duněl nad střechami mrak

pochodem bataljonu.

 

A slyšeli je přísahat.

„Než spadá s větví listí,

v slunci se budem vyhřívat

na rajských vřesovištích.

 

Až zimní čas se přežene

černých smutečních šatech,

do Varšavy zas přijdeme –

vojáci z Westerplatte.”



KiadóCeskoslovensky spisovatel v Praze
Megjelenés ideje

minimap