Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Norwid, Cyprian Kamil: Má písnička II (Moja piosnka [II] Cseh nyelven)

Norwid, Cyprian Kamil portréja

Vissza a fordító lapjára

Moja piosnka [II] (Lengyel)

Do kraju tego, gdzie kruszynę chleba
Podnoszą z ziemi przez uszanowanie
Dla darów Nieba....
Tęskno mi, Panie...

Do kraju tego, gdzie winą jest dużą
Popsować gniazdo na gruszy bocianie,
Bo wszystkim służą...
Tęskno mi, Panie...

Do kraju tego, gdzie pierwsze ukłony
Są, jak odwieczne Chrystusa wyznanie,
"Bądź pochwalony!"
Tęskno mi, Panie...

Tęskno mi jeszcze i do rzeczy innej,
Której już nie wiem, gdzie leży mieszkanie,
Równie niewinnej...
Tęskno mi, Panie...

Do bez-tęsknoty i do bez-myślenia,
Do tych, co mają tak za tak - nie za nie,
Bez światło-cienia...
Tęskno mi, Panie...

Tęskno mi owdzie, gdzie któż o mnie stoi?
I tak być musi, choć się tak nie stanie
Przyjaźni mojej...
Tęskno mi, Panie...


Má písnička II (Cseh)

Po zemi, na níž dobývají z hloží
drobinky chleba s úctou dotýkané
jako dar boží...
Teskno, mi, Pane...

Po oné zemi, kde nesmí zbořit ani
beztrestně čápům hnízda na jasaně,
neboť je chrání...
Teskno mi, Pane...

Po oné zemi, kde zní pozdravení
jak věčné obcování s Kristapánem:
„Bud pochválený!“
Teskno mi, Pane...

Teskno mi ještě také po bytosti,
a ani nevím, kde má teď svůj stánek,
pin nevinnosti...
Teskno mi, Pane...

Po beztesknotě a po bezmyšlení,
po těch, kdo mluví věci nevylhané —
bez vytáčení —
Teskno mi, Pane...

I po zemi, kde sotva o mne stojí?
Byť to tak bývá, ať to nenastane,
přátelé moji!...
Teskno mi, Pane...



Az idézet forrásaNorwid, Cyprian Kamil: Chopinův klavír, Odeon, Praha, 1983

minimap