Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Zagajewski, Adam: Bátyámnak (Starszemu bratu Magyar nyelven)

Zagajewski, Adam portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Starszemu bratu (Lengyel)

Z jakim spokojem idziemy
przez dni i miesiące,
jak cicho śpiewamy
czarną kołysankę,
jak łatwo wilki porywają
naszych braci,
jak lekko
oddycha śmierć,
jak szybko
płyną okręty
w tętnicach.



Az idézet forrásaPragnienie / Adam Zagajewski. - Kraków : a5, 1999. - 82, [2] s.

Bátyámnak (Magyar)

Mily nyugalommal lépdelünk
napokon s hónapokon át,
mily halkan dúdoljuk
a szomorú altatódalt,
mily könnyen kerítik hatalmukba
bátyáinkat a farkasok,
mily játszva
pihen a halál,
mily gyorsan
úsznak a hajók
az ütőerekben.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap