Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Zagajewski, Adam: Mystika pro začátečníky (Mystyka dla początkujących Cseh nyelven)

Zagajewski, Adam portréja

Mystyka dla początkujących (Lengyel)

Dzień był łagodny, światło przyjazne.
Ten Niemiec na tarasie kawiarni
trzymał na kolanach niedużą książkę.
Udało mi się zobaczyć jej tytuł:
Mistyka dla początkujących.
Od razu zrozumiałem, że jaskółki,
które, przenikliwie gwiżdżąc,
patrolowały ulice Montepulciano,
i ściszone rozmowy onieśmielonych wędrowców
z Europy Wschodniej zwanej Środkową,
i białe czaple, stojące – wczoraj, przedwczoraj? –
w polach ryżowych jak zakonnice,
i zmierzch, powolny i systematyczny,
zacierający kontury średniowiecznych domów,
i drzewa oliwne na niewielkich wzgórzach,
poddane wiatrom i-pożarom,
i głowa Nieznanej księżniezki,
którą widziałem i podziwiałem w Luwrze,
i witraże w kościołach jak skrzydła motyli
pomazane pyłkiem kwiatów,
mały słowik, który ćwiczył recytację
tuż przy autostradzie,
i podróże, wszystkie podróże,
to była tylko mistyka dla początkujących,
wstępny kurs, prolegomena
do egzaminu, który odłożony został
na później.



Az idézet forrásaPragnienie / Adam Zagajewski. - Kraków : a5, 1999. - 82, [2] s.

Mystika pro začátečníky (Cseh)

Den byl laskavý, světlo příznivé.
Ten Němec na terase kavárny
měl na kolenou malou knížku.
Povedlo se mi zahlédnout její titul:
Mystika pro začátečníky.
V tu chvíli jsem pochopil, že skřivánci,
kteří pronikavě štěbetali
a hlídali ulici Montepulciano,
a tlumené rozhovory nesmělých poutníků
z východní Evropy zvané střední,
a bílí strašáci, kteří stáli - včera, předevčírem -
na rýžových polích jako jeptišky,
a soumrak, pozvolný a systematický,
rozmazávající obrysy středověkých domů,
a olivové stromy na nízkých pahorcích,
vydané větrům a požárům, a hlava Neznámé kněžny,
kterou jsem viděl a obdivoval v Louvru,
a vitráže v kostelech, jež jsou jak motýlí křídla
pomazané pylem z květů,
malý slavík, který cvičil recitaci,
přímo u dálnice,
a cesty, všechny cesty,
to byla mystika pro začátečníky,
úvodní kurs, prolegomena
ke zkoušce, která byla odložena
na později.



Az idézet forrásahttp://www.iliteratura.cz/clanek.asp?polozkaID=16461

minimap