Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Zagajewski, Adam: Filozófusok (Filozofowie Magyar nyelven)

Zagajewski, Adam portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Filozofowie (Lengyel)

Przestańcie nas oszukiwać filozofowie
praca nie jest radością człowiek nie najwyższym celem
praca jest potem śmiertelnym Boże kiedy wracam do domu
chciałabym spać lecz sen jest tylko pasem transmisyjnym
który podaje mnie następnemu dniu a słońce to fałszywa
moneta rano rozdziera moje powieki zrośniętej przed
narodzinami moje ręce to dwoje gastarbeiterów i nawet
łzy nie należą do mnie biorą udział w życiu publicznym
jak mówcy ze spierzchniętymi wargami i sercem które
zrosło się z mózgiem
Praca nie jest radością lecz bólem nieuleczalnym
jak choroba otwartego sumienia jak nowe osiedla
przez które w wysokich skórzanych butach
przechodzi obywatel wiatr



KiadóZnak, Kraków
Az idézet forrásaDzikie czereśnie
Megjelenés ideje

Filozófusok (Magyar)

Filozófusok hagyjatok fel a szédítéssel
a munka nem örömforrás nem is a legmagasztosabb cél
a munka súlyos verejték Istenem hazafelé iparkodván
már az alvást várom de az álom csak egy közvetítő
mely átad engem a soros napnak a Nap pedig egy hamis
érme mely még világrajöttöm előtt összenőtt szemhéjam
tépi fel kézpárom akár két gastarbeiter hovatovább
már a könnyeim sem az enyémek hisz repedt ajkú szónokként -kinek szíve egybenőtt az aggyal-
nyilvános életet élnek
A munka gyógyíthatatlan egy nyavalya mely nem boldogít
a nyílt lelkiismerethez hasonló kór mint egy új lakótelep
melyen magasszárú bőrcsizmában
lakosként lépdel át a szél



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap