Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Maj, Bronisław : Pohľad (Spojrzenie Szlovák nyelven)

Maj, Bronisław  portréja

Spojrzenie (Lengyel)

Świt: otwieram oczy — otwieram

się: znów szczęśliwie wróciłem i od nowa

podejmuję świat, światło. Nie widzę

konturów pokoju ani wierzby za oknem, twarzy

Nieobecnej ani skrawka nieba, ani żadnej

rzeczy. Widzę światło i światło zewsząd

patrzy na mnie: jestem.

W świetle.



KiadóZnak, Kraków
Az idézet forrásaŚwiatło
Könyvoldal (tól–ig)s. 5-7.
Megjelenés ideje

Pohľad (Szlovák)

Úsvit: otváram oči - otváram

sa: znovu som sa šťastne vrátil a odznovu

dvíham svet, svetlo. Nevidím

obrysy izby, ani vŕby za oknom, tvár

Neprítomnej, ani kúsok neba, nijakú

vec. Vidím svetlo a svetlo sa zovšadiaľ

pozerá na mila: som.

Vo svetle.

 



KiadóDrewo a srd, Bratislava
Az idézet forrásaSvetlo a iné básne
Könyvoldal (tól–ig)s. 10-13.
Megjelenés ideje

minimap