Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Maj, Bronisław : Prekvapujúce, nejasné (Zdumione; niejasne Szlovák nyelven)

Maj, Bronisław  portréja
Chmel, Karol portréja

Vissza a fordító lapjára

Zdumione; niejasne (Lengyel)

Pierwsze, zdumione, uderzenie serca; pierwsze, niejasne, nieporadne

słowo: zaledwie wymówione — już

się stało: moje jedyne

wcielenie. Okrutny błysk przeznaczenia, bezlitośnie jasny

obraz wypełnionego losu — niczego

mi nie oszczędziłeś. Niczego

mi nie odebrałeś,

stań się...



KiadóZnak, Kraków
Az idézet forrásaŚwiatło
Könyvoldal (tól–ig)s. 5-7.
Megjelenés ideje

Prekvapujúce, nejasné (Szlovák)

Prvé, prekvapujúce, údery srdca; prvé, nejasné, nezreteľné

slovo: sotva vyslovené - už sa

stalo: moje jediné

vtelenie. Krutý záblesk predurčenia, neľútostne jasný

obraz napineného osudu - nič si

mi neušetril. Nič
si
mi nevzal,

staň sa...



KiadóDrewo a srd, Bratislava
Az idézet forrásaSvetlo a iné básne
Könyvoldal (tól–ig)s. 10-13.
Megjelenés ideje

minimap