Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kronhold, Jerzy : De Profundis (De Profundis Szlovák nyelven)

Kronhold, Jerzy  portréja
Chmel, Karol portréja

Vissza a fordító lapjára

De Profundis (Lengyel)

Chryste nie mogę juž dłużej

wyrwij mnie z mojej stajni

wyciągnij z jamy ciemnej

powieś mnie na latarni

będę fikał nóżkami

rączkami czerpał powietrze

powieś mnie na latarni

rozhuśtaj ciało serdecznie

przyłóż miotłę do serca

wyciśnij z wątroby robaka

wyprowadź na majdan zielony

niech tryśnie krew spod tasaka

potem zanurz w bajorze

potem wsadź mnie do pieca

powieś mnie na latarni

chciałbym umrzeć jak świeca



KiadóZofii Kossak w Cieszynie, cieszyn
Az idézet forrásas. 32.
Megjelenés ideje

De Profundis (Szlovák)

kriste dlhšie už nemôžem

vytrhni ma z mojej stajne

vytiahni z čiernej jamy

zaves ma na lampu

budem hompáľať nôžkami

rúčkami naberať vzduch

zaves ma na lampu

rozhojdaj telo od srdca

prilož metlu k srdcu

vytlač z vnútorností červa

vyveď na zelenú lúku

nech vytryskne krv spod tesáka

a potom ponor do veľkej kaluže

a vhoď ma do pece

zaves ma na lampu

chcel by som umrieť ako svieca



KiadóDrewo a srd, Bratislava
Az idézet forrásas. 52 - 53.
Megjelenés ideje

minimap