Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Grochowiak, Stanisław : Krajinka (Pejzaż Szlovák nyelven)

Grochowiak, Stanisław  portréja

Pejzaż (Lengyel)

Więc oto ziemia moja Ojczyzna

Wszystko we mnie co wieczne — z tych oto ogórków

Z tych bladych kwiatów szarpanych żarłocznie

Przez chude jak szkielety wróble

 

Wszystko co we mnie otwiera ten pejzaż

Koniem sterczącym w niebo kopytami

Różą znienacka ogromną jak krowa

Wiatrakiem zeschłym

 

I wreszcie człowiek — z flaszki pionowej

Ostatnią kroplę chciwie wypija

Płacze

Maryja

Jezus

Maryja

Jezus

Maryja

Jezus

Maryja



KiadóPaństwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa
Megjelenés ideje

Krajinka (Szlovák)

Nuž táto zem je moja Otčina

A všetko čo je vo mne večné — je z týchto uhoriek

Z týchto anemických kvetov ktoré pažravo kmášu

Vrabce — chudé ako mŕtvoly

 

A všetko čo je vo mne večné otvára túto krajinu

Mrcinou koňa čo vystrel do oblohy kopytá

Ružou ktorá je odrazu ako krava

Bútľavým mlynom

 

Napokon človek zo vztýčenej fľaše

Dychtivo pije poslednú kvapku

A plače

Ježiš

Mária

Ježiš

Mária

Ježiš

Mária



KiadóSlovenský spisovateľ, Bratislava
Megjelenés ideje

minimap