Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Podsiadło, Jacek : Úmysly (Umysł Szlovák nyelven)

Podsiadło, Jacek  portréja
Chmel, Karol portréja

Vissza a fordító lapjára

Umysł (Lengyel)

Jesień, chłód, wiatr gwałtownie

wyrywa z komina dym,

szybko rozgrzewają się kaloryfery.

Topnieje zapasik węgla w piwnicy.

Pralka automatycznie przeżuwa pieluchy Dawida.

Zatrzymuje się, znowu rusza, przebiera w swoich programach

bez najmniejszego wahania, jak ktoś, kto ma czysty umysł.

 

95.11.09



KiadóWydawnictwo Znak, Kraków
Az idézet forrásas.64.
Megjelenés ideje

Úmysly (Szlovák)

Jeseň, chladno, vietor prudko

vytŕha dym z komína,

rýchlo sa zohrievajú radiátory.

Stenčuje sa zásoba uhlia v pivnici.

Automaticka práčka prežúva Dávidove plienky.

Zastavuje sa, znovu sa pohne, vyberá si zo svojich programov,

bez najmenšieho zaváhania, ako niekto, kto ma čisté úmysly.

 

95.11.09.



KiadóDrewo a srd, Banská Bystrica
Az idézet forrásas. 52.
Megjelenés ideje

minimap