Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Baran, Marcin : Mantry, hodinky (Mantry, godzinki Szlovák nyelven)

Baran, Marcin  portréja
Chmel, Karol portréja

Vissza a fordító lapjára

Mantry, godzinki (Lengyel)

Kiedy nie chcesz, by w nocy tytoniowy

dym łączył sic z powietrzem twojego

domu – wyjdź zapalić na klatce schodowej

starej kamienicy. Zapal światło. Bezdomny

nie uciekł tu przed uściskiem zimna.

Zaciągnij się, żarówka regulowana

automatem zgaśnie po minucie. Zostań

w ciemnościach, niech jasność nie ma

swoich pięciu minut. Siny blask nocy

wchodzi przez wysokie okno. Cień

zakratowanego szybu windy zamyka cię

jak w celi. Żadne głosy nie grzebią

ciszy. Nim żar dotrze do filtra –

jesteś sam. Doskonal się.



KiadóBaran i Suszczyński, Kraków
Megjelenés ideje

Mantry, hodinky (Szlovák)

Keď nechceš, aby sa v noci tabakový
dym spájal so vzduchom tvojho
bvtu – vyjdi si pofajčiť na schodisko
starého činžiaka. Zapáľ svetlo. Nie je tu
nijaký bezdomovec skrývajúci sa pred zimou.
Potiahni si, automatom regulovaná
žiarovka zhasne o minútu. Zostaň
potme, nech jas nemá
svojich päť minút. Modrỳ záblesk noci
vchádza cez vysoké okno. Tieň
zamrežovaného výťahového okna sa zatvára
ako v cele. Nijaké hlasy nerozhrabávajú
ticho. Kým dôjde oheň až k filtru –
si sám. Zdokonaľuj sa.

 

 

 



KiadóDrewo a srd, Banská Bystrica
Megjelenés ideje

minimap