Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Baran, Marcin : Definitívne riešenia (Ostateczne rozwiązania Szlovák nyelven)

Baran, Marcin  portréja
Chmel, Karol portréja

Vissza a fordító lapjára

Ostateczne rozwiązania (Lengyel)

Ciężko pracujemy, by zadać sobie ból.

Robimy wiele, by dosięgła nas skaza.

Lecz zabić człowieka nie jest łatwo,

zwłaszcza gdy człowiek, którego ma

nie być, powinien dalej chodzić

po ziemi. Żeby go zabić – najlepiej

zabić siebie. Zajmuję się zabijaniem

siebie. Ciało po śmierci wrażliwsze jest

na ból. Jeszcze zajmujesz za dużo miejsca

jak na osobę, której nie ma. Twoje

negatywy rozlepił ktoś w całym mieście.

Ślepnę, w moim oddechu coraz więcej skazy.

Obyś zdychała tak, jak i ja zdycham.



KiadóBaran i Suszczyński, Kraków
Megjelenés ideje

Definitívne riešenia (Szlovák)

Musíme ťažko drieť, aby sme si uštedrili bolesť.

Robíme naozaj dosť, aby nás postihla potupa.

Ale zabiť človeka nie je také ľahké,

najmä ak človek, ktorý by už nemal

byť, musí chodiť ďalej

po svete. Ak ho treba zabiť – najlepšie

je zabiť sám seba. Zaoberám sa zabíjaním

seba samého. Telo je po smrti citlivejšie

na bolesť. A ešte vždy zaberáš pomerne dosť miesta

na osobu, ktorá nejestvuje. Tvoje,

negatívy ktosi polepil po celom meste.

Slepnem, v mojom dychu je čoraz viac zániku

Bocaj by si zdochýnala tak, ako zdochýnam ja.



KiadóDrewo a srd, Banská Bystrica
Megjelenés ideje

minimap