Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Baran, Marcin : Dno (Dno Szlovák nyelven)

Baran, Marcin  portréja
Chmel, Karol portréja

Vissza a fordító lapjára

Dno (Lengyel)

Mokre popołudnie, wszystko zlepione

tafelkami wilgoci. Trzeba już zsunąć

z siebie cień tej kobiety, która

zostawiła na mnie garść swego zapachu.

Kończy się pamięć o wspólnej sekundzie,

ciepły wiatr wieje watowany chłodem.



KiadóBaran i Suszczyński, Kraków
Megjelenés ideje

Dno (Szlovák)

Mokré popoludnie, všetko je zlepené

doštičkami vlhkosti. Treba zo seba

odsunúť tieň tej ženy, ktorá

na mne zanechala hrsť svojej vône.

Končí sa spomienka sa spoločnú sekundu,

fúka teplý vietor vatovaný chladom.



KiadóDrewo a srd, Banská Bystrica
Megjelenés ideje

minimap