Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kochanowski, Jan: Na zdraví (Na zdrowie Cseh nyelven)

Kochanowski, Jan portréja

Vissza a fordító lapjára

Na zdrowie (Lengyel)

Ślachetne zdrowie,
Nikt się nie dowie,
Jako smakujesz,
Aż się zepsujesz.

Tam człowiek prawie
Widzi na jawie
I sam to powie,
Że nic nad zdrowie

Ani lepszego,
Ani droższego;
Bo dobre mienie,
Perły, kamienie,

Także wiek młody
I dar urody,
Mieśca wysokie,
Władze szerokie

Dobre są, ale -
Gdy zdrowie w cale.
Gdzie nie masz siły,
I świat niemiły.

Klinocie drogi,
Mój dom ubogi
Oddany tobie
Ulubuj sobie!



Az idézet forrásahttp://kochanowski.nasz.info

Na zdraví (Cseh)

Nikdo si, zdraví,
dřív nepředstaví,
jakou máš cenu —
až zkazíš se mu.


Až pak to vidí
většina lidí
a všichni praví:
nic nad to zdraví


lepšího není,
dražšího není.
Vážnost a jmění,
drahokamení,


veškeré zboží,
mládí, dar boží,
i krása čistá,
vysoká místa


jsou dobrá, ale —
když zdráv jsi stále.
Jen když jsou síly,
je ti svět milý.


Klenote cenný,
hle, otevřeny
jsou ti mé prahy.
Vstup, zůstaň, drahý!

 

 



Az idézet forrásaKochanowski, Jan: Renesancni loutna, Odeon, Praha, 1971

minimap