Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Cercamon: (Látom napra-napra, vége...) ((Car vei finir a tot dia...) Magyar nyelven)

Cercamon portréja

(Car vei finir a tot dia...) (Provanszál)

- Car vei finir a tot dia
[L'amor], lo joy e·l deport,
E no·m socor la clerzia,
Non puesc mudar no·m cofort
Co fay, can conois sa mort,
Lo signes, que bray e cria
E·n mou son sonet per fort,
Que·l cove fenir sa via,
E plus no·i a de conort.

- Maïstre, si Dieus me valha,
Ben dizetz so que cove;
Mas ja d'aisso no vos calha
Car li clerc no vos fan be;
Car lo bos temps ve, so cre,
Que auretz aital guazalha
Que vos dara palafre
O renda que mais vos valha,
Car lo coms de Peitieus ve.

- Guilhalmi, non pretz mealha
So que·m dizes, per ma fe;
Mais volria una calha
Estreg tener en mon se
No faria un polhe
Qu'estes en autrui sarralha,
C'atendes la lor merce:
Car soven, so cug, badalha
Qui s'aten a l'autrui be.

- Maïstre, gran benanansa
Podetz aver si softretz.
- Guilhalmi, vostra vanansa
Non crei, si com vos dizetz.
- Maïstre, car no·m crezetz?
Gran be vos venra de Fransa
Si atendre lo voletz.
- Guilhalmi, tal esperansa
Vos don Dieus com vos m'ufretz.

- Maïstre, n'ajatz coratge
D'efan ni d'ome leugier.
- Guilhalmi, sobre bon guatge
Vos creyria volontier.
- Maïstre, man bon destrier
An li ome de paratge
Per sufertar al derrier.
- Guilhalmi, fort e salvatge
...............................

- Maïstre, josca la brosta
Vos pareisa·l teit novel.
- Guilhalmi, ben pauc vos costa
Lo mieus ostals del castel.
 - Maïstre, conte novel
Aurem nos a Pantacosta
Que·us pagara ben e bel.
- Guilhalmi, fols qui·eus escota:
Vos pagatz d'autrui borcel.



FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásahttp://www.trobar.org/troubadours/cercamon/cmn7.php

(Látom napra-napra, vége...) (Magyar)

̶  Látom napra-napra, vége,
nincs több öröm, élvezet,
s nem segít a bölcseség se,
támaszt sehol nem lelek.
Mint hattyú, ki végzetet
lát, s jaját kiáltja szélbe,
zengő hangon dalba kezd,
mert már érzi, szűnik élte,
s több reménye nem lehet.

̶  Mester, úgy segéljen Isten,
amit mondasz, úgy való.
Nincs ok ám aggályra, vélem,
s bölcs szó hiábavaló.
Közel a sorsforduló,
lesz jó béred, azt remélem,
s kerül alád pejcsikó,
vagy lesz részed más egyébben:
Poitou gróf várható.

̶  Vilmos, nem ér én előttem
fabatkát sem ez a szó:
magam alá letepernem
egy fürjleány volna jó,
nem pedig egy kancaló,
mi él karám-börtönében,
s csak más kegyéből kapható.
Hidd, gyakran csak áll meredten
a potyáról álmodó.

̶  Mester, válhat még javadra,
ha türelemmel leszel.
̶  Vilmos, hívságos szavadra
fittyet hányok, higgyed el.
̶  Mester, miért nem hiszel?
Szerencséd Frankföld behozza,
bár egy kissé várni kell.
̶  Vilmos, Isten néked adja,
amit nékem látsz közel.

̶  Mester, gyermek s állhatatlan
férfi az, ki így beszél.
̶   Vilmos, ha jó indokod van:
hiszem, s szájam mást se kér.
̶   Mester, csődör, telivér
uraknak, nemes családban
türelmet olykor megér.
̶  Vilmos, ………………
…………………………….

̶  Mester, lomb fölébe nyúlni
lám új szárat sás ereszt.
̶  Vilmos, annak ára semmi,
hogy váramban itt lehess.
̶   Mester, Pünkösd napja lesz,
új grófunk fog ide jönni,
s téged bőven megfizet.
̶  Vilmos, szólhatsz, balga sínyli.
Más zsebére jól fizetsz.



FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásaLátó, 2017/12.

minimap