Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Martinaitis, Marcelijus: Félve tapintják ujjaim… (Pirštais bijau aš paliest… Magyar nyelven)

Martinaitis, Marcelijus portréja
Kormos István portréja

Vissza a fordító lapjára

Pirštais bijau aš paliest… (Litván)

Pirštais bijau aš paliest
atvirą baugią gyvybę –
kraujo geležtės šaltos,
prisilietimą nešioju.

Eina laikas atgal –
nuo Varšuvos iki Vilniaus,
kur ėjo iš degančio miesto vaikai
bado
iliuminuotom akim.

Prašom visus atsistot,
gimusius pirmą rugpjūčio,
gimusius pirmą vasario
ir gimusius naktį
tarp dvyliktos ir pirmos –

Laudatum, in domini anno...

Prašom visus atsistot
ir duoti
vaikystės kraujo parodymus,
nes jau nekaltų nebėra –
jiems kaltieji atleido
už savo pačių neteisybę.

Jie laukia
gražios, taisyklingos mirties,
mirties epigonai.

Prašom visus atsistot,
gimusius per bombardavimą
ir mirusius apšmeižta mirtimi,
kai traukė padangėmis
varnų pulkai sumušti
ir neskaičiavo akių anei rankų.

Prisukite laikrodžių laiką –
raktus sustabdytos nakties,
kol patikrins sargyba,
kol pirštuose plaka širdis –
prašom visus atsistot,
gimusius pirmą rugpjūčio,
gimusius pirmą vasario
ir gimusius naktį
tarp dvyliktos ir pirmos.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.tekstai.lt

Félve tapintják ujjaim… (Magyar)

Félve tapintják ujjaim
a nyitott-ijedt életet -
Vashideg vér
érintését hordom magamban.

Hátra lépeget az idő
Varsótól Vilniusig, ahol éhség
kápráztatta a gyerekek
csudára született szemét,
menvén a lángoló városból.

Ugorjon talpra mind,
ki augusztus elsején született,
ki február elsején született,
ki éjfél és egy óra
közti időben született.

Laudatum, in domini anno...

Ugorjon talpra mind,
és tanusítsa a gyerekkor
meghamisított vérét,
mert nincsenek ártatlanok -
Saját bűneikért a bűnösök
nekik adnak bocsánatot.

Várják
a fölemelő valódi halált
a halál epigonjai.

Ugorjon talpra mind,
ki a bombázás alatt született,
ki hamisított halálba veszett,
mikor az égen
szétvert hollók húztak,
s nem számoltak szemeket, kezeket.

Csendüljön az az óra.
Míg a megállt éjszaka kulcsait
nem kéri számon az éjjeliőr,
míg ver az összeránduló szív -
Ugorjon talpra mind,
ki augusztus elsején született,
ki február elsején született,
ki éjfél és egy óra
közti időben született.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. I.

minimap