Calabrò, Corrado: Ne feledd elfeledni… (Ricordati di dimenticarla….. Magyar nyelven)

Non ti regalerò un castello,
e nemmeno un flat a Manhattan.

Non ti regalerò un anello,
col suo occhio spocchioso di diamante.

Ti donerò un ventaglio con su scritto:
«te quiero para olvidarte,
para quererte te olvido.»

Nem ajándékozok neked egy kastélyt
de még egy manhattani lakosztályt sem.
 
Nem ajándékozok neked egy gyűrűt,
azzal az öntelt gyémánt szemével.
 
Ajándékozok egy legyezőt melyre ez lesz írva:
«te quiero para olvidarte,
para quererte te olvido.» *
 
 
* “Szeretlek hogy feledhesselek,
   hogy szerethesselek elfeledlek”
  
              (saját fordítás)