Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Dante, Alighieri: Rajtam barátnőiddel gúnyolódol (Con l’altre donne mia vista gabbate Magyar nyelven)

Dante, Alighieri portréja

Con l’altre donne mia vista gabbate (Olasz)

Con l’altre donne mia vista gabbate,

e non pensate, donna, onde si mova

ch’io vi rassembri sì figura nova

quando riguardo la vostra beltate.

Se lo saveste, non poria Pietate

tener più contra me l’usata prova,

ché Amor, quando sì presso a voi mi trova,

prende baldanza e tanta securtate,

che fere tra’ miei spiriti paurosi,

e quale ancide, e qual pinge di fore,

sì che solo remane a veder vui:

ond’io mi cangio in figura d’altrui,

ma non sì ch’io non senta bene allore

li guai de li scacciati tormentosi.

 

Rime della Vita Nuova XIV



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.pubblicascuola.it

Rajtam barátnőiddel gúnyolódol (Magyar)

Rajtam barátnőiddel gúnyolódol,

de az okát, úrnőm, nem érezed meg,

hogy arcom mért is változik s mered meg,

ha bájaid előtt pirulva hódol.

Ha éreznéd ezt egyszer is, tudom jól,

volna min elfogódni a szivednek.

Mert midőn Ámor közeledbe' lep meg,

én-rajtam oly garázdálkodva tombol,

hogy rémült szellemeim szerteszórj a,

kit elpusztít, kit meg kiűz belőlem,

hogy téged kívüle senki se lásson.

Innét van hát ájult színváltozásom,

de hallom még, hogy távolodva tőlem,

a szellemek mint tűnnek el jajongva.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap