Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Dante, Alighieri: Hitvány Halál, te, élet öldöklője (Morte villana, di pietà nemica Magyar nyelven)

Dante, Alighieri portréja

Morte villana, di pietà nemica (Olasz)

Morte villana, di pietà nemica,

di dolor madre antica,

giudicio incontastabile gravoso,

poi che hai data matera al cor doglioso

ond’io vado pensoso,

di te blasmar la lingua s’affatica.

 

E s’io di grazia ti voi far mendica,

convenesi ch’eo dica

lo tuo fallar d’onni torto tortoso,

non però ch’a la gente sia nascoso,

ma per farne cruccioso

chi d’amor per innanzi si notrica.

 

Dal secolo hai partita cortesia

e ciò ch’è in donna da pregiar vertute:

in gaia gioventute

distrutta hai l’amorosa leggiadria.

 

Più non voi discovrir qual donna sia

che per le propietà sue canosciute.

Chi non merta salute

non speri mai d’aver sua compagnia.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://it.wikisource.org/wiki/Rime_(Dante)

Hitvány Halál, te, élet öldöklője (Magyar)

Hitvány Halál, te, élet öldöklője,

kínoknak ős szülője,

kérlelhetetlenül szigoru bíró,

mivel miattad lettem sírva-síró,

s fájdalmammal aligha bíró,

elátkozlak, csak nyelvem győzze, győzze!

 

Te kegyelemben koldus, sunyi törpe,

nem azért szidlak össze,

hogy többet tudjanak gaz dolgaidról,

aljasságod enélkül is kirívó,

hanem azért, hogy irtó

haragra forrjunk mind ellened össze!

 

Korunkból a finomságot kiölted,

s a nőnek minden földi érdemét,

s mindent, mi benne szép,

szerelmes pajkosságát összetörted.

 

S ha ennyi szóból sem derül ki soknak,

ne kérdezzék már e holt lány nevét.

Kit nem vár fent az Ég,

társaságában többé nem ragyoghat.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap