Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Petrarca, Francesco: XVI (Havas fejével indul az atyóka…) (XVI (Movesi il vecchierel canuto e biancho) Magyar nyelven)

Petrarca, Francesco portréja

XVI (Movesi il vecchierel canuto e biancho) (Olasz)

Movesi il vecchierel canuto et biancho

del dolce loco ov'à sua età fornita

et da la famigliuola sbigottita

che vede il caro padre venir manco;

 

indi trahendo poi l'antiquo fianco

per l'extreme giornate di sua vita,

quanto piú pò, col buon voler s'aita,

rotto dagli anni, et dal cammino stanco;

 

et viene a Roma, seguendo 'l desio,

per mirar la sembianza di colui

ch'ancor lassú nel ciel vedere spera:

 

cosí, lasso, talor vo cerchand'io,

donna, quanto è possibile, in altrui

la disïata vostra forma vera.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.luzappy.eu/petrarca

XVI (Havas fejével indul az atyóka…) (Magyar)

Havas fejével indul az atyóka

a drága helyről, hol éltét leélte,

s hol a kicsiny család, reszketve érte,

sokáig néz az eltávolodóra.

 

Ő meg vén csontjait vonszolja Róma

felé, az élet alkonyához érve,

s bizony csupán a jószándék vezére,

mert kortól s úttól tört egész valója:

 

s eléri vágya városát egy este,

hogy lássa annak, kit majdan szeretne

látni az égben, földi arcvonását.

 

Fáradtan néha így járok, keresve

téged másokban: vajon hogy lehetne

meglelni vágyott képed talmi mását.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://jazsoli5.freeblog.hu

minimap