Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Angiolieri, Cecco: VI – Nagyok a szerelem kínjai, de nem szeretni nem lehet (VI – Quanto un granel di panico è minore Magyar nyelven)

Angiolieri, Cecco portréja
Sárközi György portréja

Vissza a fordító lapjára

VI – Quanto un granel di panico è minore (Olasz)

Quanto un granel di panico è minore

del maggior monte che abbia veduto;

e quanto è 'l bon fiorin de l'or migliore

di qualunca denaro più minuto;

 

e quanto m'è più pessimo el dolore

ad averlo, e l'ho, ch'a averlo perduto:

cotant'è maggio la pena d'amore,

ched io non averei mai creduto.

 

Ed or la credo, però ch'io la provo

en tal guisa che, per l'anima mia,

di questo amor vorrìa ancor esser novo.

 

Ed ho en disamar quella bailìa

c'ha' pulcinello ch'è dentro da l'ovo,

d'uscir 'nnanzi ched el su' tempo sia.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.ilpalio.siena.it

VI – Nagyok a szerelem kínjai, de nem szeretni nem lehet (Magyar)

Amennyivel egy szem köles parányibb

a legnagyobb hegynél, mit megcsodáltál,

amennyivel a jó forint aránylik

a dénárhoz és több polturánál,

 

amennyivel tüzesebben parázslik

az élő fájdalom a múltbaszálltnál:

annyival inkább égni s fájni látszik

a szerelemnek szörnyű kínja másnál.

 

Magam is ezt vallom tapasztalásból:

oly nagy e kín, hogy lelkem tönkreverve

megválna a szerelem sok bajától.

 

De mégse tud megszabadulni persze,

mint ahogy a csibécske a tojásból

ki nem jöhet, míg nincsen itt a perce.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://jazsoli5.freeblog.hu

minimap