Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Angiolieri, Cecco: LXXXVI – Mi volna ha… (LXXXVI – S'i' fosse foco, arderéi 'l mondo Magyar nyelven)

Angiolieri, Cecco portréja
Sárközi György portréja

Vissza a fordító lapjára

LXXXVI – S'i' fosse foco, arderéi 'l mondo (Olasz)

S'i' fosse foco, arderéi 'l mondo;

s' i' fosse vento, lo tempesterei;

s'i' fosse acqua, i' l'annegherei;

s'i' fosse Dio, mandereil'en profondo;

 

s'i' fosse papa, sare' allor giocondo,

ché tutti cristïani imbrigherei;

s'i' fosse 'mperator, sa' che farei?

A tutti mozzarei lo capo a tondo.

 

S'i fosse morte, andarei da mio padre;

s'i' fosse vita, fuggirei da lui:

similemente farìa da mi' madre.

 

S'i' fosse Cecco, com'i' sono e fui,

torrei le donne giovani e leggiadre:

e vecchie e laide lasserei altrui.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.ilpalio.siena.it

LXXXVI – Mi volna ha… (Magyar)

Ha tűz volnék, a világ lángragyúlna:

ha víz volnék, elnyelné szörnyű örvény:

Ha szél volnék, viharként elsöpörném:

ha Isten volnék, poklokig gurulna:

 

ha pápa volnék, munkámon vidulva

mind, ki keresztény lélek, összetörném:

Ha császár volnék, nem gátolna törvény:

a nyakakról minden fej porba hullna.

 

Ha halál volnék, kergetném apámat,

élet ha volnék, megfutnék előle,

anyámtól szintúgy s nem gyötörne bánat.

 

Cecco ha volnék, s így van egyelőre,

szívét megnyerném minden ifjú lánynak:

más meg legyen banyáknak szeretője.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://jazsoli5.freeblog.hu

minimap