Pavese, Cesare: Eljön a halál s elragadja szemed (Verrà la morte e avrà i tuoi occhi Magyar nyelven)

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi –
questa morte che ci accompagna
dal mattino alla sera, insonne,
sorda, come un vecchio rimorso
o un vizio assurdo. I tuoi occhi
saranno una vana parola,
un grido taciuto, un silenzio.
Così li vedi ogni mattina
quando su te sola ti pieghi
nello specchio. O cara speranza,
quel giorno sapremo anche noi
che sei la vita e sei il nulla.

Per tutti la morte ha uno sguardo.
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi.
Sarà come smettere un vizio,
come vedere nello specchio
riemergere un viso morto,
come ascoltare un labbro chiuso.
Scenderemo nel gorgo muti.

 
22 marzo 1950

Eljön a halál s elragadja szemed.
Ez a halál, mely mindenüvé követ,
reggeltől estig, éberen
és süketen, akár egy régi önvád
vagy képtelen bűn. Üres
szó lesz akkor a szemed,
hangtalan kiáltás, néma csend,
aminek látod magad is reggelente,
midőn egyedül csak te hajolsz
magad fölé a tükörben. Ó, kedves remény,
ama napon megtudjuk majd mi is,
hogy te vagy az élet és a semmi.

Valamennyiőnk számára tartogat egy pillantást a halál.
Eljön s hatalmába keríti a szemed.
Olyan lesz az, mintha belátnánk egy tévedésünk,
mint amikor felmerülni látunk a tükörben
egy élettelen arcot,
mint amikor egy szótlan ajkat hallgatunk.
Némán ragadsz magaddal minket mélybe, örvény.

 
1950. március 22.