Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kérjük olvassa el a megváltozott Általános Szerződési Feltételeket!
Hírek

Montale, Eugenio: Tengerpart (Lungomare Magyar nyelven)

Montale, Eugenio portréja
Lator László portréja

Vissza a fordító lapjára

Lungomare (Olasz)

Il soffio cresce, il buio è rotto a squarci,

e l’ombra che tu mandi sulla fragile

palizzata s’arriccia. Troppo tardi

 

se vuoi esser te stessa! Dalla palma

tonfa il sorcio, il baleno è sulla miccia,

sui lunghissimi cigli del tuo sguardo.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://it.answers.yahoo.com/question

Tengerpart (Magyar)

Feltámad a szél, hasad a sötétség,

s árnyékod, mely a vékony kerítésre

dől, megborzolódik. Késő magadnak

 

lenned immár! Földre ugrik a cickány

a pálmáról, a kanócon fut a villogás már,

iszonyú hosszú pilláin szemednek.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap