Varró Dániel: Štěstí (Boldogság Cseh nyelven)

A tévéhez leültünk
megnézni azt a filmet,
miről a műsorújság
megírta, hogy nagyon sok
vér fog majd folyni benne,
és ennek mind a ketten
örültünk, mert szeretjük
a filmeket, amikben
nagyon sok vér folyik. Te
két fázós lábad akkor
pólóm alá bedugtad,
kis talpad ráhelyezted
kövér, meleg hasamra,
úgy néztük ezt a filmet,
pisztáciát is ettünk.
De gyorsan elfogyott, és
félóra múlva kábé
szép, szőkített fejecskéd
a mellkasomra tetted,
én kissé hátradőltem,
a vállad átkaroltam,
és elnyomott az álom.

Most arra ébredek fel,
hogy vége már a filmnek,
a farpofák sajognak,
jól elzsibbadt a lábam,
és el van gémberedve
a vállam is rohadtul,
fejem nem dönthetem meg,
nincsen mögötte támasz,
valami ócska pornót
sugároz a csatorna,
éjfél is régen elmúlt.
A távirányitóért
nyúlnék, de el nem érem,
van egy pohárnyi kólám,
miből kiment a szénsav,
de azt sem érem el, mert
te rajtam fekszel éppen,
szemed becsukva tartod,
a szád kinyitva félig,
meleg fuvallatocskák
szállnak nyakamra onnét.

Kívánhatnék-e többet?

Zapli jsme televizi,
že se koukneme na film,
o kterém programový
týdeník napsal, že v něm
poteče spousta krve,
a na to jsme se oba
těšili. Máme rádi
filmy, ve kterých teče
spousta krve. Ty jsi mi
strčila pod triko své
dvě zimomřivé nožky,
chodidly opřela ses
o mé teplé panděro
a koukali jsme na film,
chroustali pistácii,
brzo však bylo po ní
a asi za půl hoďky
jsi sklonila na mou hruď
hlavičku odbarvenou,
já jsem si opřel záda,
objal tě kolem ramen
a přišel na mě spánek.

Teď jsem se probudil a
ten film už dávno skončil,
mám otlačené hýždě
a mravenčení v nohou
a taky ramena mám
polámaná jak kráva,
nemám oč opřít hlavu,
takže ji nezakloním,
a v televizi běží
nějaký blbý porno,
je dlouho po půlnoci.
Na dálkový ovladač,
ač chtěl bych, nedosáhnu,
ba nedosáhnu ani
na svou sklenici koly,
zvětralé, bez bublinek,
protože na mně ležíš,
oči máš zaklížené,
pusu pootevřenou
a vlahé závany z ní
mě šimrají na krku.

Co bych si mohl přát víc?