Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kiss Judit Ágnes: Bosnia (Bosznia Angol nyelven)

Kiss Judit Ágnes portréja

Bosznia (Magyar)

A szálláson végre légkondi volt,
kényelmes ágy és kora délután,
s átszűrődött a bezárt ablakon
a müezzin elnyújtott éneke.
Tán az a furcsa dallam volt az ok,
hogy újra s újra megkívántalak.
Akkor nem az élvezet volt a fő,
sokkal inkább volt a befogadás,
hogy az enyém vagy, s a tied vagyok.
Öleltelek. S álljon meg az idő,
Azt szuggeráltam magamnak, neked,
s nem hittem el, hogy ilyen nem lehet.
 
Most ősz van, és kívül-belül hideg.
Én rád, te elvágyódsz – hát így megy ez,
sic transit, meg a többi marhaság.
Fekszünk az ágyon, te háttal nekem,
és nem tudok már elképzelni sem
egy nyarat vagy a légkondi zaját,
se azt, hogy ami most van, múljon el,
és kérni sem lehet, hogy újra úgy,
és újra annyira, mint akkor, ott;
kérni csak apróságokat, talán
csak azt, hogy töltsd le a netről nekem
hallgatni a müezzin énekét.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttps://hycry.wordpress.com

Bosnia (Angol)

There was even air-conditioning in the hotel, 
a comfortable bed and early afternoon, 
and stealing through the closed window 
the muzzein’s drawn-out song. 
Perhaps that strange melody was the reason 
why I desired you again and again. 
Indulgence was not the main thing then 
it was much more the reception, 
that I belonged to you and you to me. 
I embraced you. And wanted time to stop, 
I suggested that to myself, and to you,  
and could not believe it could not be so. 
 
Now it is autumn, chill inside and out, 
I desire you, you’ve grown weary, that’s how it goes, 
sic transit and all the other rot. 
We lie on the bed, your back to me is turned, 
and I can’t even picture to myself any more 
a summer, or the air-conditioner’s drone, 
or even that everything now too will pass, 
I can’t even ask for it to be the same 
and as much as it was, there and then; 
only request tiny details, or perhaps  
just this: would you download for me  
the muzzein’s chant so I could hear it again.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.hlo.hu

minimap