Röhrig Géza: Balonul (A lufi Román nyelven)

Megtaláltam a lányom lufiját
a padláson. Egy hároméves lufi.
Még van benne szufla,
még nem engedett ki,
csupán megráncosodott,
de azt is olyan szépen,
órák óta nézem,
az én kicsi lányom lehellete benne;
nem hagyta, hogy segítsek neki fújni,
szinte teljesen eltakarta már a pöffeszkedő gumi,
olyan rózsaszín, s valami durrant,
berontottam a szobába rögtön,
de nem a lufi, hanem egy pisztoly volt,
a lányom ijedten rohant az ölembe,
mondtam: most gyorsan elmegyünk,
a lufit nem hozhatod,
bácsik lövöldöznek egészen közel,
a kerten át biztosabb, vedd már a cipődet,
legalább hadd pukkasszam ki én,
bömbölt a lányom,
majd kipukkasztod, ha visszajöttünk.
Hát így. Még egy csomót kötök a vén lufi nyakára.

Am găsit balonul fetiţei mele
în pod. Un balon de trei ani.
Mai este în el suflu,
încă nu s-a dezumflat,
doar s-a zbârcit,
dar  atât de frumos,
de ore-n şir îl privesc,
suflul fetiţei mele este în el;
nu m-a lăsat s-o ajut să-l umfle,
aproape c-a acoperit-o  guma îngâmfată,
roză, şi ceva a pocnit,
imediat am pătruns în cameră,
nu era balonul, ci un pistol a fost,
fetiţa speriată mi-a fugit în braţe,
i-am spus: acum repede vom pleca,
balonul nu-l poţi aduce cu tine,
nişte nenea trage cu pistolul pe aproape,
prin grădină e mai sigur, ia-ţi pantofii mai repede,
cel  puţin să-l pot sparge eu,
se văita  fetita mea, îl poţi sparge, când ne vom întoarce.
Asta e. Mai leg încă un nod pe gâtul vechiului balon.