Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Röhrig Géza: Nr. 27281 (A 27281 Román nyelven)

Röhrig Géza portréja

Vissza a fordító lapjára

A 27281 (Magyar)

mindannyiunknak le kellett vetkőznünk
s akkor fél pillanatra megszűnt a pokol
egy hermafrodita állt a céklaföldön
egy öregasszony hímvesszővel

a tekintetét megakadályozni
már csak akkor lehetett
mikor felöltözhetett

megmentvén sokunk életét
ő felakasztotta magát másnap

talicskán vitték ki s a keze
oly gyönge árkot vont a földre
hogy mindég átléptük
rá soha



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.kalligram.eu

Nr. 27281 (Román)

a terbuit să ne dezbrăcăm cu toţii
şi atunci pentru o clipă iadul a încetat
o hermafrodită stătea pe parcela de sfeclă
o femeie bătrână cu penis

privirea-i s-o împiedicăm
doar atunci am putut
când s-a îmbrăcat

salvându-ne viaţa multora
a doua zi ea s-a spânzurat

cu roaba au cărat-o afară şi mâna
i-a tras un semn atât de neînsemnat pe pământ
căci  mereu am păşit peste el
pe el niciodată

 



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásasaját

minimap