Simon Balázs: Ce mare de insule (Micsoda szigettenger Román nyelven)

Csak példaként.
Mindannyian. Együtt.
(Négyen.)
 
Óévben a hónapok.
Száguldásuk mosoly.
Hiába bármi. Csak mosoly.
 
Mindannyian. Külön a lány.
Külön vele. És vele.
Mintha elszigetelések.
 
Az újév néha
Valóban új.
Szédülni kell.
Szigetek.
 
Vagy vonat viszi el.
(a távolság talány)
Vagy már rég elvitték.
(torkos meddőhányó)
Vagy egyszerre nincs.

Doar ca exemplu.
Cu toții. Împreună.
(Toți patru.)

Lunile anului trecut.
Graba lor e zâmbet.
Degeaba orice. Doar zâmbet.

Cu toții. Separat fata.
Separat cu ea. Și cu ea.
Parcă ar fi izolații.

Uneori anul nou
e nou într-adevăr.
Trebuie s-amețești.
Insule.

Sau trenul îl duce.
(enigmă-i depărtarea)
Sau l-au dus demult.
(vulcan lacom)
Sau deodată nu-i.