Gergely Tamás: Filosofia della zampa (Csülökfilozófia Olasz nyelven)

Tussolás közben történt, hogy a padló hirtelen megnyílt
Vadmalac lába alatt. Nem az egész padló, hanem a
vasrács, ami megszűri az alácsorgó vizet. Vadmalac
számára újdonság volt a dolog, ugyanis abba a
komfortba nemrég költöztek. Filozófiai kérdést csinált
hát belőle: ”Így lehet hát eltűnni…”
Belepróbálta a csülkét, de nem fért be.
”Szóval mégse.”

Successe mentre faceva la doccia, che all’improvviso
s’aprì il pavimento sotto i piedi di Cinghialetto. Non
tutto il pavimento ma l’inferriata, che filtra l’acqua che
defluisce. Per il Cinghialetto, il fatto era una novità,
considerando che in quel comfort si son insediati da
poco. Quindi, del fatto, ne fece un problema filosofico:
“Dunque, così si può sparire…”                                   
Provò infilare la zampa ma non ci riuscì.                     
“Mi pare anche di no.”