Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Cseke Gábor: Chiacchierata con il vento (Beszélgetés a széllel Olasz nyelven)

Cseke Gábor portréja

Beszélgetés a széllel (Magyar)

Fuss, ne kérdezz semmit!
Megfésülnek a fák, az árnyak,
ahogy a fény haját
bontják a rácsok.
Fuss, vidd rongyaid, szennyes
lepedőd lobogását,
messze – messze,
nincs, aki utadba álljon.
így tán megérzel – sípolok,
tombolok, kiabálok,
s ha arcod kicsípem frissre-pirosra
– hisz simogatlak! –,
nagyon kérlek, ne
fájjon.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

Chiacchierata con il vento (Olasz)

Corri, non domandar’ niente!
Ti pettinano gli alberi, le ombre,
come i capelli della luce
districano le grate.
Corri, porta i tuoi stracci, lo sventolio
delle tue sudice lenzuola,
lontano – lontano,
non ti intralcia nessuno.
forse così mi sentirai – sto sibilando,
m’infurio, grido,
e se in rosso – vivo ti pizzico il viso
– di fatto ti sto accarezzando –,
sto supplicando, che non ti dolga.
 
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap