Szenes Anikó: La foglia (Falevél Olasz nyelven)

Először zöld volt,
Aztán sárga lett,
Majd borvörösre változott az arca,
Holnap barna barátcsuhába bújik
S a következő szín, az már halál.

Tátra, Biela-Voda, 1938.

Era verde in principio,
Poi è diventata gialla,
In seguito il suo viso si trasformò in rosso vinato,
Per domani indosserà il saio marrone del frate,
Il prossimo colore sarà quello della morte.

Tátra, Biela – Voda, 1938