Beney Zsuzsa: Epitaph (Sírfelirat Angol nyelven)

A rózsának, mely veled ébredt,
hamuvá hült hó parazsa.
A kristály tó, ahonnét ideszálltál
tavaszi sár-pocsolya.
Ég s föld közt leng cérnagyökéren
életed pillanata.

The rose that long ago woke up with you -
cooled ashes of once embers of snow.
The crystal lake, where you flew here from
is dirty springtime puddle now.
Between sky and earth on a root hair
your minute life’s dangling.