Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Beney Zsuzsa: The sea (A tenger Angol nyelven)

Beney Zsuzsa portréja
Kery, Leslie A. portréja

Vissza a fordító lapjára

A tenger (Magyar)


Hány meg hány évig éltél az időben.
Már kiléphetsz. Az emberek közül
elköltözhetsz egy lakatlan szigetre.
Ezentúl nem házakat látsz, csak a tengert

a határtalan horizontra nyílót.
Sűllyedő, felbukkanó tükröket
a sós szélben. Vagy egyetlen lapos
ezüsttálcát melyről nem tudhatod

hogy az ég tükörképe, vagy talán
maga a vízre leszállott magasság.
A fönt és a lent tengerészcsomói
hurkaiban veszejted életed.


Az idézet forrásaBeney Zsuzsa: Tükör, Argumentum Kiadó (előkészületben)

The sea (Angol)

How many years have you lived in time.
Now you can quit. You can move away from
men's company to a deserted island.
Hence it will not be houses that you see,
 
but sea, opening to an endless horizon.
Mirrors sinking and rising
in salty wind. Or a single
flat silver tray about which you cannot know
 
whether it is the likeness of the sky,
or maybe height itself which landed on the water.
In up and down loops of sailors' knots,
you perish, drown your life.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaL. A. K.

minimap