Szilágyi Domokos: Salmi pagani 1. (Pogány zsoltárok 1. Olasz nyelven)

Harangoznak Monostoron.
Isten, kegyelmes ostorom,
add, légyen égi kóstolóm
e hang, amely az ős torony
egéből hajnal-nász-toron
- szerelmetes szent pásztorom! –
száll légen-égen át, orom,
tető fölött, a házsoron,
Isten, kegyelmes ostorom.
Harangoznak Monostoron.

A Monostor suona la campana.
Dio mio, clemente sferza mia,
fa’ che il suono sia la mia gioia,
che dal cielo della torre antica,
all’alba sul convito di nozze
- mio benevolo santo pastore! –
vola nell’aria e cielo, sulle cime,
sopra i tetti, sulle caseggiate,
Dio mio, clemente sferza mia.
A Monostor suona la campana.