Szilágyi Domokos: Che cosa può fare il poeta ? (A költő mit tehet? Olasz nyelven)

A költő mit is tehet?
Teleírhatja csillagokkal
a mennyboltot,
míg alusznak a csillagászok.
Teleírhatja rózsákkal a kertet,
míg alszik a május.
Teleírhatja napfénnyel a strandot,
míg alszik a napfény.
Ó, százegyszer is kifoghat
a késedelmeskedőn!
Teleírhatja reménységgel
a szállongó időt,
míg alusznak az emberek.

Cosa mai potrà fare il poeta?
Finché gli astronomi stanno
sonnecchiando, potrà scrivere
tante stelle nel firmamento
Finché il maggio sta dormendo,
potrà scrivere un giardino pieno di rose
Finché la luce del sole dorme,
potrà scrivere una spiaggia inondata di sole
O, anche centouno volte superare il
renitente!
O finché gli uomini dormono,
può scrivere il tempo
che scorre, pieno di speranza.