Ladányi Mihály: Dearer Homeland (Kedvesebb hazát Angol nyelven)

Adj a kéménynek lila füstöt
adj a reggelnek tíz kakast
adj a tócsának fodrozó szelet

adj a halálnak fehér gyolcsot
adj az ekének csonttalan mezőt
s a költőnek esővert életet

adj az anyáknak jobb fiat
vénebb hullát a temetőnek
s a munkásoknak kemény öklöket

adj az állatnak meleg ólat
adj az istennek arany inget
és kedvesebb hazát mindenkinek

Give the chimney purple smoke
give the morning ten cocks
give the puddle wavy wind

give death some white lint
give the plough boneless field
and to the poet storm-swept life

give mothers better sons
older corpses to graveyards
and to workers iron-fists

give animals warm sties
give god a golden shirt
and a dearer homeland to everyone