Kölcsey Ferenc: Reprimersi (Elfojtódás Olasz nyelven)

Elfojtódás (Magyar)

Ó sírni, sírni, sírni,
Mint nem sírt senki még
Az elsülyedt boldogság után,
Mint nem sírt senki még
Legfelső pontján fájdalmának,
Ki tud? ki tud?

Ah, fájdalom –
Lángoló, mint az enyém, csapongó, s mély,
Nincsen több, nincs sehol!

S mért nem forr könnyű szememben?
S mért hogy szívem nem reped meg
Vérözönnel keblemen?

Reprimersi (Olasz)

Oh, piangere, piangere, piangere,
Come mai nessuno aveva pianto ancora
Per un amore profondato,
Come mai nessuno aveva pianto ancora
Al culmine del proprio dolore,
Chi è capace? Chi è capace?

Ahi, il dolore –
Ardente, come il mio, errante e profondo,
Non v’è più, non v’è in nessun luogo!

E dai miei occhi perché non erompono le lacrime?
E perché il mio cuore non si spezza
Inondando il mio petto di sangue?

Cikos Ibolja

Feltöltő	Cikos Ibolja
Az idézet forrása	saját