Zalán Tibor: [madame heute ist der himmel mit sternschnuppen übersät heute gibt es wieder zu viel geronnenes blut...] ([asszonyom ma hullócsillagos az ég ma megint túl sok a megalvadt vér...] Német nyelven)

asszonyom ma hullócsillagos az ég ma megint
túl sok a megalvadt vér a számban. amíg
te boldog zenékre táncolsz én szomjas homokban
hanyatlok és végtelen szeretkezésünkről álmodom
lehetne persze szomorúbb is
hajnalodik mire megírom ezt a verset akkorra
már ájultan alszol az összekócolt szívű ciprusok alatt
szétfeszített combjaid közé fúrja vesszejét a halál
hullócsillagos az ég asszonyom ma elvándorol ablakunk
alól az erdő fejünk alól a szomorú melegség
lejárt személyi igazolványom. lejárt utolsó haladékom is
rendőrnek szerelemnek üthető bitang vagyok. mint a
gyilkosok - köpenyemre dilettánsok vetik kockáikat
vetkeznek messzi partokon halott kedvetlen lányok ingükkel
leterítik arcomat. jó így valakik emléke lenni
a fák felett villamos lebeg benne szállsz álmosan
és sírva fakadsz amikor véletlenül lenézel

madame heute ist der himmel mit sternschnuppen übersät heute gibt es
wieder zu viel geronnenes blut in meinem mund. während
du auf selige musiken tanzt lasse ich mich fallen in den durstigen
sand und träume von unserer endlosen liebelei
es könnte gewiß auch trauriger sein
es dämmert bis ich mit diesem gedicht fertig bin bis dann
schläfst du ohnmächtig unter den zypressen mit zerzaustem herz
zwischen deine auseinandergespreizten schenkeln bohrt der tod seinen pfeil
mit sternschnuppen übersät ist der himmel madame heute wandert unter unsrem fenster
der wald ab die traurige wärme
mein abgelaufener ausweis. mein letzter aufschub lief auch ab
für polizei und liebe bin ich ein schlagbarer schuft. wie die
mörder - auf meinen mantel werfen dilettanten ihre würfel
an fernen ufern ziehen sich lustlose tote mädchen aus mit ihrem hemd
bedecken sie mein gesicht. es ist gut so die erinnerung von jemand zu sein
über die bäume schwebt eine straßenbahn du fliegst schläfrig in ihr
und brichst in tränen aus wenn du zufällig hinunterblickst