Hamvas Béla: Once. Always Only Once. (Egyszer. Mindig csak egyszer. Angol nyelven)

Egyszer.
Mindig csak egyszer.
Mindig először, mindig utoljára.
Nem törvényt keresni.
Szabadnak lenni.
Nem alkalmazkodni.
Elhatározni.
Nem megszokás.
A váratlan.
A kaland.
A veszély.
A kockázat.
A bátorság...
A küszöbön állni.
Folytonos átlépésben lenni.
Élve meghalni, meghalva élni.
Aki ezt elérte, szabad.
És ha szabad, belátja, hogy nem érdemes mást, csak a legtöbbet.

Once.
Always only once.
Always the first, always the last time.
Not to look for statutes.
To be free.
Not to conform.
To decide.
No routine.
The unexpected.
The adventure.
The danger.
The risk.
The courage…
To stand on the threshold.
Always on the verge of stepping over.
To die living, to live dying.
Whoever’s reached it is free.
And if they are free, they’ll realize, nothing ever is worthwhile, just the utmost.