Károlyi Amy: Scriptum (details) (Scriptum (részletek) Angol nyelven)

Kutya

Akár a kutya, rövid láncról hosszú
pórázra hagyva, hogyha ugrándozhat,
képzeli magát ezentúl szabadnak.

Menet

Ne gondold, egyedül mégy.
Utánad hosszú sorban tetteid
az első fogatlan sírás,
az utolsó fogatlan sírás
közõtt menetelnek.

Dog

Like a dog tied up on a long instead
of a short leash, if he can skip around,
he fancies himself from that time on free.

Marching

Don’t think you march alone.
After you in long queues between
the first toothless cry
and the last toothless cry
your deeds march.