Károlyi Amy: Ona prava (Az igazi Szerb nyelven)

Anyát kerestél minden nőben,
aki előre megbocsát,
ki reggel fehér kenyered,
és este meleg vacsorád.

Ki ágyad lakta, ki a lelked.
Egyik okos volt, másik szép volt,
minden nő egyben nem lehet.
Az egyik tigris, a másik őz volt.

Az igazi mindig hiányzott,
a biztos-kezű és szelíd,
ki szivedből mint tüskét húzza
nagy kínoknak a késeit.

U svakoj ženi si mater tražio
koja unapred prašta,
koja ti je ujutro pogača
a uveče topla večera.

Neka ti krevet greje, neka je tvoja duša.
Jedna je pametna, druga pak lepa bila,
svaka u jednoj ženi ne može biti.
Jedna je tigrica, druga pak košuta bila.

Ona prava je uvek falila,
ona čvrsta i pitoma,
koja ti iz srca kao bodlje
vadi noževe tegoba.